谷

「谷」が付く地名は、関西では桃谷（ももだに）、一の谷（いちのたに）のように「たに」と読み、関東では市ヶ谷（いちがや）、千駄ヶ谷（せんだがや）のように「や」と読むことが多い。
例外もあって、鶯谷は「たに」と読む。
山手線の英語のアナウンスも、鶯谷は関西弁と同じようなアクセントで発音される（たまたま英語での発音が関西弁のアクセントに似ているというだけのことだが。。。）。
東京近郊にお住まいの方は、山手線で鶯谷を通られる時に注意して聞いてみてください。